Negli episodi precedenti...
Mamma sarebbe orgogliosa di te, papà.
- Guarda chi c'è in programma stasera. - Ciao, Brad.
Nostro figlio. Sta uccidendo la sua bellissima anima.
Crudeltà dopo crudeltà.
Quando ho sentito quella canzone, ho pensato che doveva essere mia.
Come hai potuto?
Si tratta dello spot di Maddie.
Il cliente vuole che cambi il testo della canzone.
- Stiamo esagerando. - Basta con il branding.
Te ne sei tirato fuori, ed è finita. Basta.
Ho sentito che all'Opry sei stato grande.
- Ho solo scrollato un po' le ragnatele. - Ma smettila. Non fare il modesto.
- Beh, mi spiace essermelo perso. - Sei un uomo impegnato.
Mi hanno detto che il tuo Zuckerberg non è contento.
- Che vuole mollarvi. - Le notizie girano veloci.
Dai. In questi anni, i problemi finanziari della Highway 65 non sono stati un segreto.
Se l'etichetta è nei guai, mi piacerebbe aiutare.
Noi due abbiamo una diversa concezione della parola "aiuto".
Giusto perché tu lo sappia...
in via confidenziale...
sarei interessato.
- A cosa? - A comprare la Highway 65.
Non è in vendita.
Lo sarà se "Zach-erberg" vi molla.
La gestiresti come hai sempre fatto, ma sotto l'ombrello della Shiny New Records.
Non ti accorgerai di me.
- Perdonami, ma non ti credo. - Deacon!
So che non sei un fesso.
Però dai, te ne stai lì...
al timone di una nave che affonda, a guardare le etichette della città
che dilaniano il suo sogno, come avvoltoi su una carcassa.
Abbiamo finito?
- Voglio solo il meglio per te. - E perché mai?
E' stata brava, vero?
All'evento di beneficenza.
- Non posso restare con te? - Tesoro, anche io lo vorrei tanto.
Ehi, Jakey. Il tuo papà ti sta aspettando.
Mamma, non voglio.
Lo so.
Jessie?
Deacon? Che ci fai qui?
- Me ne stavo andando. - Lui è mio figlio, Jake.
Questo è un mio caro amico, Deacon Claybourne.
Piacere, Jake.
Mi dai un secondo?
Mamma, voglio restare con te.
Vorrei anche io che tu stessi con me...
ma il tribunale non vuole. E non possiamo far altro, okay?
Ti voglio tanto bene.
Dai, ci vediamo dopo.
Mi dispiace, Jessie. Deve essere difficile.
Non è bello.
- Sembra un ragazzino dolce. - Lo è.
Vorrei che le cose fossero diverse.
Ti capisco.
Mancano quattro giorni agli American Music Awards,
e di certo non mancano le emozioni.
Come per la zuffa del Tennessee, tra Juliette Barnes e Maddie Jaymes,
entrambe nominate per miglior canzone pop rock.
Pronto.
Ehi. Come va?
Sono nel nono cerchio dell'Inferno.
Tradimento.
- Cosa? - L'Inferno di Dante, il nono cerchio.
Esiste davvero?
Già.
- Di cosa stai parlando? - Parlo di me e di tua figlia...
che stiamo morendo di caldo,
per colpa di una stupida ventola.
- Si è rotta l'aria condizionata? - Sì. Hanno mandato un tizio.
Ora è qui, non capisco però a fare cosa!
- Il resto come va? - Un incubo.
Emily non tornerà prima di domani. Cadence è triste. Maddie non mi parla.
E io dovrei finire un album con un'etichetta che potrebbe chiudere!
Ah, dimenticavo che devo andare alla festa di apertura degli Awards stasera.
E' tutto troppo.
Tesoro, ho il cellulare scarico e dobbiamo arrivare ad Albuquerque
prima della bufera, quindi...
Vai, tranquillo!
Scusami.
Sicura di stare bene?
Alla grande!
Il telefono non va.
- Che succede? - Deacon, devi venire qui.
- Siamo al buio. - Cosa?
Sì, luce, telefoni, tutto.
Ho chiamato la società elettrica.
La nostra utenza è stata cancellata.
Da chi?
Zach Welles.
Resta lì. Arrivo.
Nashville s05e22 - Reasons to Quit - SEASON FINALE
Sottotitoli: AlbeMeccaniche, cinciulla, bruns98, alohomora87, valiussa, Jules
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Servono tre giorni per riattivare il servizio?
- E non è tutto. - Cioè?
Per farci riavere l'utenza, vogliono una caparra.
- Quindi? - Il nostro conto in banca...
è vuoto.
Zach l'ha ripulito.
Figlio di...
Deacon, tra il pagamento dello studio per Juliette
e la campagna promozionale per le ragazze, siamo quasi in rosso.
Ehi, sono Zach. Nessuno lascia più messaggi, ma se proprio devi...
- Mi dispiace. - E' tutto okay.
- Che facciamo? - Ti dirò cosa non faremo.
Non lasceremo la nostra gente qui al buio, okay?
Quindi sposteremo...
- tutto a casa mia, l'intero ufficio. - No, no, no.
- Ti serve un posto dove tornare. - E quindi, Lori?
Sai che c'è?
Forse ho un'idea.
Faccio una telefonata.
- Quale dei due? - Quello a destra.
- Maddie, non hai nemmeno guardato! - Okay, l'altro. Perché sei così in ansia?
Questo è il party di fine estate, per definizione. Ci sarà mezza scuola.
- E Flynn? - Sì, ci sarà anche lui.
Dio, è così stressante.
Non parlare di stress con me, Daphne!
Ehi, papà, che c'è?
Cosa?
Okay, sì, sì, arriviamo subito.
Che succede?
Qualcosa bolle in pentola alla Highway 65.
Papà sta spostando tutto l'ufficio al Tracks.
Non sai quanto apprezzo il gesto, Gary.
Amico, qualunque cosa per te.
Mi dispiace per quello che sta succedendo.
- E' tutta tua. - Grazie, fratello.
- Buona fortuna, amico. - Grazie.
Cosa sta succedendo?
Zach sta dando una dimostrazione di forza, piccola.
Oddio, non posso credere che siano dovuti venire tutti qui.
Non è...
per colpa tua. Lo sai, tesoro.
Deacon.
- Novità? - Mi dispiace, è che...
non risponde alle chiamate, ai messaggi. Non sapevo nulla di tutto ciò,
- lo giuro. - Lo so.
Gunnar è ancora fuori a cercare in qualche posto, ma...
- volevo solo restare qui con voi. - Lo apprezzo.
- Gunnar è tornato? - Sì. E' rientrato ieri sera.
JULIETTE: HO L'EMICRANIA. SCUSA. HO BISOGNO DI RIPOSO. VERRO' APPENA POSSO.
Scusate, gente.
Ho appena ricevuto un messaggio da Juliette. Credevo che stesse arrivando.
A quanto pare, non è così. Non so esattamente quando potrà essere qui.
Se solo poteste restare nei paraggi per un po', ve ne sarei grato.
- Certo. - Grazie mille.
- Guarda chi si aggirava per i corridoi. - Kacey, che ci fai qui?
Devo incidere qualche canzone nuova, e ho sentito cosa è successo.
- E'... ridicolo. - E' assurdo.
- Inizierò una protesta. - Davvero?
- Sì. - Okay, fallo.
- Ehi, ragazze, come state? - Ehi.
- Come va? - Che bello vedervi.
- Altre buone notizie. - Cioè?
La nostra carta è stata rifiutata.
# Balleremo fino a domani. #
# Tutto il giorno, tesoro mio. #
# Qualcosa mi dice che ripenseremo a questi momenti. #
# Facciamo presto perché sta accadendo adesso. #
# Tic-toc, come un orologio. #
# Non riesco a fermarmi, mani nelle mani nell'aria. #
# Nell'aria come un orologio. #
# Tic-toc, tutti sono ansiosi. #
# Non riesco a fermarmi, ce ne andremo tra un minuto. #
# C'è ancora tempo, c'è ancora il tempo dalla nostra parte. #
Beh, se lo vedi, puoi telefonarmi e avvisarmi?
Va bene. Grazie, lo apprezzo.
Hamburger e milkshake, chi ne vuole?
Guarda un po'.
Ehi.
- Ecco a te. - Ehi, ragazze, potete passarli?
Ha chiamato Scarlett e ha detto che vi serviva aiuto.
- Grazie. - Figurati.
- Cioccolata? - Grazie.
Tranquillo.
Cosa pensi che farà papà se saremo costretti a chiudere?
Credo quello che ha fatto in passato.
Prima faceva musica con la mamma.
E farà ancora musica...
solo non con la mamma.
Credi che la farà con qualcun altro?
Credo, sì, eventualmente.
Che ne pensi di Jessie?
Non lo so ancora.
Torno tra un secondo, ragazze.
Gunnar ha trovato Zach.
Zach...
Cos'è? Che stai facendo?
Mi hai detto di fare ciò che voglio, e lo sto facendo.
Togliendoci la corrente?
- Staccandoci un cavo? - Ho provato a essere civile.
A essere gentile. Ho...
passato tutta la vita a essere gentile.
Ma...
quando mi provocano troppo, è finita.
Ora ascoltami.
Io non...
perdo mai.
Quindi adesso, mi guarderai mentre terrò stretta questa società per la gola...
finché ognuno di voi non verrà a supplicarmi di farlo respirare.
Tu hai voluto questa guerra!
Non avevo mai capito quanto fossi meschino.
E' divertente. Tu che mi affronti su un'attività che per te è un lavoretto.
Sono curioso. Cosa ha destato il tuo interesse?
Ti prego, dimmi che non è stato il mascara.
Come ti senti?
Non molto bene.
Guardami.
Tesoro...
- tu meriti di essere qui. - A me sembra di no.
Avanti, sei Juliette Barnes...
l'artista di ritorno degli ultimi dieci anni. Hai preso in prestito una canzone. Senti...
l'hai resa una hit. Sei stata grande. Sei qui grazie a te stessa,
e a nessun altro.
Ora andiamo là, ti congratuli con Maddie e ti godi la festa.
Torno subito.
- No, papà, no! - Cosa?
- Non puoi! - Daphne...
qualunque cosa sia, tesoro, devo arrivare fino in fondo.
- Lei non vuole parlarne. - Che sta succedendo?
Mi ucciderà.
Daphne, ti prego! Ne ho abbastanza, tesoro! Dimmelo!
Che sta succedendo?
Juliette ha rubato la canzone di Maddie. # Quando nuoti o affoghi... #
Quale canzone?
# E non resta nient'altro che l'istinto. #
Che intendi con "rubato"?
Travis Stroud l'ha data a Juliette, che doveva darla a Maddie.
E lei non l'ha mai fatto.
L'ha registrata per sé.
Perché non me l'ha detto?
Sapeva che ti saresti arrabbiato.
E ha ragione.
Non provare a scappare!
Non con quei tacchi.
Non so perché non te l'abbia detto prima.
- Come hai potuto? - Non credo di riuscire...
a darti delle spiegazioni.
Non riesco nemmeno a spiegarlo a me stessa.
Da quanto ci conosciamo, noi due?
E' mia figlia, Juliette, che si è affezionata a te. E tu...
ti comporti così?
- Dovevamo essere una famiglia! - E' stato un errore orribile!
Ho provato a scusarmi, ma so che non serve a nulla!
Come posso rimediare?
Non puoi.
Andiamo.
Ascoltami.
Continuerò a lottare per la Highway 65, ma non per te.
Per tutti gli altri.
Quando si calmeranno le acque, se esisterà ancora la società...
tu ne sarai fuori.
Allora...
- cosa vuoi? - Lei chi è?
Salve. Sono Alyssa Greene,
Chief Strategy Officer per la Highway 65.
Sembra importante.
Ho sentito che hai staccato la corrente ai tuoi impiegati.
Voglio dire, è piuttosto strategico.
Deacon Claybourne si è spostato al Tracks.
Sta dirigendo la sua etichetta nonostante il suo...
investitore fuori città lo tenga a mani legate. E' stimolante, davvero.
Alla faccia del tatto.
Sei riuscito a ottenere più compassione per il vedovo della regina del country,
cosa che non credevo fosse possibile. Perciò...
bel lavoro.
Sai, ogni volta che voglio investire in una società, mi ci butto a capofitto...
e mi informo.
Sulla società, sulla concorrenza.
A dire il vero diventa un'ossessione. Il mio terapista me lo sconsiglia.
Cos'hai scoperto su di me?
Che sei un narcisista impulsivo e egocentrico...
che si traveste da uomo per bene.
- E tu allora cosa sei, piccolo idiota? - Ma non sei stupido.
Allora, cosa vuoi, Brad?
Voglio che la fine della Highway 65 possa fruttare a entrambi.
Cosa ti fa credere che io voglia far parte del giro?
Perché sei ancora su quella sedia, a parlare con me.
Cosa proponi?
Una media company multipiattaforma.
Perché ci spetta solo la metà dei soldi del tour?
Perchè non tutto il tour? Tutto il contenuto?
Ogni singola risorsa del marchio di ogni artista?
Perché non avere un network tutto nostro?
Pensi che potremmo fare meglio della CMT?
# Dai, bambola... #
# uccidimi con un bacio. #
# Dai, fammi... #
# morire di felicità. #
Balla, ragazza!
Mi mancava cantare con te.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Gunnar.
- Ehi, amico. - Ehi, amico.
- Come va? - Bene, bene.
Ehi, ho sentito che sei tornato ieri sera.
Sì. Scusa se non ho chiamato.
Andiamo a fare una passeggiata?
Com'era il Texas?
Mia nonna è ancora un vecchio uccellaccio.
Già...
Il Bluebird ci ha chiesto di cantare per i loro trentacinque anni.
E' una cosa che pensi di fare?
Beh, l'hanno chiesto a entrambi.
Non sapevo esistesse ancora un "noi".
Credo che nessuno di noi abbia una risposta vera adesso.
Beh, senti...
io sono pronto a parlare. Cioè...
parlare davvero. Non solo...
tu che ascolti me
che provo a convincere entrambi che sono bravo abbastanza. Perché...
non posso farlo più.
Tu hai detto che ho bisogno di te per essere felice.
E forse era vero, ma...
non è più così.
Non ho bisogno che tu mi tenga in questa relazione.
Okay.
Parliamo.
E' incredibile che Maddie sia nominata per un American Music Award.
Vorrei avere la tua famiglia.
L'unica cosa per cui è nominata mia sorella
è "stronza del secolo".
Non penso proprio di entrare in piscina.
Neanche io. Come sto?
- Come una di venticinque anni. - Perfetto.
Adesso tu.
Dai, è alla fragola. Flynn lo adorerà.
Louisa, non succederà nulla.
- Jake Maitland è qui. - Quello sì che è uno squilibrato.
Come ha fatto a farsi invitare?
Avverto una vibrazione così strana.
Ehi.
- Cosa c'è che non va? - Niente.
Lo sento dalla tua voce.
Ho solo detto "ehi".
Tesoro, dimmelo e basta.
Vorrei solo che tu fossi a casa.
Lo so. Anche io lo vorrei.
Hai sentito di Zach?
Dio, cos'è successo adesso?
Pare che sia in trattativa con Brad Maitland.
Qualcosa a proposito di una nuova etichetta.
Se è vero... è davvero la fine della Highway 65.
Juliette?
- Sì, sono qui. - Stai bene?
Sì, è solo che...
non ci posso credere.
Hai parlato con Deacon?
Credo che sia importante che sappia che siamo qui per lui.
Non posso immaginare quello che sta passando, ora.
Cercando di tenere vivo il sogno di Rayna.
Ci deve essere qualcosa... qualcosa che possiamo fare.
Non credo ci sia molto da fare a questo punto.
Zach e Brad si meritano a vicenda. Due stupidi vanitosi ed egoisti.
- Cosa? - Sei sicura di stare bene?
Sì, davvero. Sto...
sto bene. Senti, ti amo davvero tanto.
Ci sentiamo più tardi.
- Okay. Ti amo anche io. - Ciao.
Ciao.
SCARLETT O'CONNOR AGITATA PER LE SUE SCELTE DI VITA.
DI MACKENZIE RHODES
- Per i tuoi problemi? - Non sono dell'umore.
Dev'essere brutto.
Cosa dev'essere brutto?
Niente di niente.
Non continuerò a difendere la mia relazione.
- E io non te lo sto chiedendo. - Juliette mi fa felice.
Sì... sembri davvero felice.
Perché t'importa così tanto, comunque?
Perché ci sono stata dentro abbastanza
da conoscere la scia di distruzione
che le Juliette di questo mondo lasciano dietro di loro.
Mi chiedo perché persone intelligenti vogliano farsi coinvolgere.
Non sono esattamente affari tuoi, vero?
No.
Guarda, c'è Flynn.
Perché parla con Rebecca?
Sapevo che avresti dovuto baciarlo quando ne avevi la possibilità.
Quindi Ashley mi ha detto di averlo visto parlare.
Non ci potevo credere. Allora ho detto a Chad che dovevamo lasciarci.
E' così debole e sfigato.
- Davvero? Ehi, hai visto Daphne? - No.
Vuoi vedere chi è il più bravo a trattenere il respiro?
Cosa?
Daph, rilassati. Sono solo amici.
Vado prima io, poi tu. Conta.
La terza media sarà davvero uno schifo!
Cosa?
Cioè, se sarà come questa festa.
Piena di gente stupida.
Esclusi i presenti.
Come fai a sapere che non sono stupida?
Non lo so. Ero solo educato.
Questo è già il massimo della conversazione per me oggi.
Stare qui mentre tutti gli altri stanno laggiù non aiuta.
Evito le mie paure.
Lo trovo più facile che affrontarle.
Beh, è un modo di gestire le cose.
Mio padre la chiama debolezza.
Che cattiveria.
Non lo so.
A volte penso che abbia ragione.
Io sono Jake, comunque.
Sì, so chi sei.
Io sono Daphne.
Anche io so chi sei.
Sto scappando da quel sentimento da tutta la vita, credo.
Sarei morto, se fossi rimasto ancora da solo.
Anche al liceo, non riuscivo a stare da solo.
Ho rivisto questa ragazza a casa, ha detto...
che anche all'epoca ero sempre in una relazione.
E' un problema serio, ma...
voglio lavorarci su.
- Hai passato del tempo con questa persona? - Sì, mi ha aiutato a capire delle..
- Cosa? - Spero...
per te che un giorno...
tu riesca a capire come scavare nella tua anima da solo.
Perché non è venuto mio padre?
Stava arrivando un avvocato, aveva bisogno di parlare con lui,
ho pensato di dargli una mano.
Vi siete divertiti?
Jakey, com'è andata alla festa?
Bene.
- Ti sei fatto qualche nuovo amico? - Mamma.
Chiedevo.
Possiamo parlare della mia ansia sociale un'altra volta?
Scusami, sì, mi dispiace, ne parleremo un'altra volta.
Quindi cosa dovrei fare?
Sono lì alla Highway 65, cercando di sorridere e sostenere i miei amici.
Nel frattempo, non so...
non so cosa stia succedendo, non so neanche dove sei.
Beh, non l'ho chiesto io, ho fatto tutto quello che potevo per evitarlo, Will.
Ti sei comportato da stronzo con le persone a cui tengo.
Quindi qualunque siano le tue ragioni, Zach, io non ce la faccio.
- Mi sto occupando del tuo futuro. - Non mi sembra proprio.
Pensi davvero che lascerei che ti accadesse qualcosa di brutto dopo tutto questo?
Non credo che tu mi abbia sentito, Zach, questi sono i miei amici.
E un anno fa a che punto eri coi tuoi amici?
Stavi combattendo con Cynthia Davis, pregando che ti trasmettessero, Will...
ti ho fatto diventare il volto della Budweiser.
Adesso ti accettano per chi sei davvero.
Le persone a cui tengo mi hanno sempre accettato, Zach.
E ora hanno bisogno di me.
Senti, ti chiamo dopo, okay?
Non...
non chiamarmi.
Ciao, bellissime!
- E' bello rivederti. - Anche voi.
- E congratulazioni per la nomination! - Oddio!
- Sono molto orgogliosa di te. - Grazie mille.
Grazie a tutti per essere venuti!
Amy, vieni, sali sul palco.
Ragazzi, Amy ha aperto il Bluebird Café nel 1982,
per dare alla gente un posto dove toccare con mano
cosa c'è dietro la creazione della musica.
Oggi siamo qui per celebrare i musicisti,
i fan, e le storie che hanno reso possibile tutto questo.
Di solito non lo faccio.
Cosa intendi? Fumare sigarette o rovinare vite?
- Molto divertente. - In realtà no.
Dov'è il tuo capo?
- Non è qui. - Comodo.
Sai, Deacon, non deve finire così. Puoi ancora riappacificarti con Zach.
Accettando tutte le sue richieste?
No.
Vivendo nel mondo reale.
Sai, a volte si devono fare cose che non ci piacciono.
Per te immagino significhi seguire Zach
come un cagnolino in qualsiasi squallida etichetta della città?
No, sai cosa ti dico? Mi sto occupando del mio futuro.
Tu dovresti fare lo stesso.
Mi sto occupando delle persone a cui tengo, Alyssa.
- Sai qual è la differenza tra me e te? - Qual è?
Non vivo in un mondo di fantasia,
dove penso che l'integrità artistica non abbia prezzo.
Okay, beh, allora torna nella Silicon Valley e non preoccuparti di queste cose.
- Perché sei così testardo? - Perché credo in qualcosa, magari?
- E' per questo? - No, perché non sai cos'è giusto per te!
Cos'è giusto per me, Alyssa? Ti prego, illuminami. Cos'è giusto per me?
Cosa?
Cosa ti diverte, Alyssa?
Non riesco neanche a dirlo.
Non so cosa stia succedendo qui.
Cosa stai facendo...
Cosa diavolo era?
Cosa stai facendo?
Sembrava che ti servisse.
Ti guardo e vedo questo pover'uomo, che ha dovuto affrontare di tutto.
Sai, con l'etichetta, e Rayna e tutto il resto.
E' il mio sistema.
Il tuo sistema per fare cosa?
Tendo a vedere il dolore nelle persone quando non dovrei.
Sono fatta così.
E' davvero estenuante.
Buona fortuna con Zach.
Ehi, grazie.
Ho dei problemi, ne ho un milione.
Sono deciso a sistermarli.
Okay.
Senti, capisco che non ti fiderai mai di me.
Gunnar, smettila.
Ma ti sei mai davvero fidata di qualcuno?
Okay, non voglio parlarne adesso, non qui.
Di me?
Di Caleb? Anche di Avery? Chi è stato all'altezza?
Scarlett, tu non lasci nessuno entrare completamente nella tua vita.
Trovi difetti e critichi tutte le persone che ti amano.
E questo...
è colpa tua.
E' ora che tu capisca che non è tutta colpa mia.
Perché...
sono stanco di provarci.
Sono stanco di provarci con te, Scarlett.
E ora, per favore, date il benvenuto a una coppia
che non ha solo iniziato a fare musica,
ma si è anche conosciuta in questa stanza.
Scarlett O'Connor e Gunnar Scott.
Grazie, canteremo una canzone che si intitola As The Crow Flies.
# Se ti ho fatto perdere tempo... #
# scusami, amore mio. #
# Scortese e distratto... #
# ero giovane. #
# Come una nave nel mezzo della notte... #
# ti ho guardato passarmi accanto. #
# Vorrei poter, vorrei che potessi... #
# tornare da te. #
# Disegnerò una mappa che arriva dritta al tuo cuore. #
# Seguirò la luce della stella più a nord #
# amerò, amerò come non ho fatto prima. #
# Sono qui e sono tuo. #
# Sono tua. #
# E sarò da te... #
# il più in fretta che posso. #
# Un minuto se giungerò dal mare... #
# due se arriverò da terra. #
# Questa volta non vagherò... #
# traccerò una linea retta. #
# In linea d'aria. #
- Pronto? - Ciao. Zach Welles?
Sono io. Chi parla?
Sono Mackenzie Rhodes, della rivista 33 1/3.
Come ha avuto questo numero?
Mi serve solo una conferma veloce riguardo citazioni sul suo ingresso nel campo musicale.
- Citazioni per cosa? - Un articolo. Gliel'ho appena detto.
Sì. Un articolo riguardo cosa?
Un articolo riguardo un fan boy milionario che ha distrutto il lascito di Rayna Jaymes.
- E' uno scherzo? - E' vero che sta "trattenendo fondi,
cancellando compagne pubblicitarie. E staccando la corrente ai suoi impiegati."?
Okay, chi è la sua fonte?
Non posso rivelare le mie fonti. Ma posso citarle.
"E' un leader incapace e inaffidabile."
"Lavorare per il signor Wells è come lavorare per un 6enne viziato."
"E' un estraneo e avremmo preferito fosse rimasto tale".
- Non stamperà queste cose. - Non vuole sentire altro?
Ascolti me, Mackenzie. Quando i miei avvocati avranno finito con lei, non lavorerà mai più.
E' in via ufficiale?
Okay, è stata la cosa più strana che abbia mai dovuto fare.
E' quello che faccio alla gente.
Mi ha dato tutte queste informazioni. Non posso pubblicarle.
Non si preoccupi, sarà molto felice dell'articolo che potrà pubblicare.
Ci aspettiamo un temporale di enorme portata nella zona di Albuquerque stanotte...
Provviste per il temporale...
o sandwich di scuse.
- Quello che preferisci. - Grazie.
Posso entrare?
Certo.
Mi dispiace molto.
Hai diritto a qualunque vita tu scelga. E...
non ho il diritto di proiettare il mio punto di vista su di te.
- Apprezzo. - A volte non so stare zitta.
Come qualcun altro che conosco.
Questa è una notizia bomba direttamente da Music City.
Juliette Barnes si è ritirata
dalle nomination per gli American Music Awards.
Secondo Mackenzie Rhodes della rivista 33 1/3,
Juliette Barnes ha ammesso di aver registrato una canzone che spettava a Maddie Jaymes.
Canzone candidata proprio nella stessa categoria.
E questo, dopo una notte esplosiva alla festa di lancio qualche settimana fa.
Lo sapevi?
- No. - Oh, mio Dio.
Dove stai andando?
- A casa. - Sei serio?
A risolvere di nuovo i suoi casini?
- Pensavo fossi venuta a scusarti. - Lascia perdere me, Avery.
- E' questo che vuoi per il resto della vita? - Devi prenotarmi un volo per Nashville.
Hai guardato fuori?
- Non ci sono voli. E' tutto cancellato. - Noleggiami un'auto.
Ti ci vorrà una vita a guidare fino a Nashville.
Non mi interessa. Devo tornare a casa.
Costruisci un fortino?
No. Ho perso il telefono. Non lo trovo da nessuna parte.
Mi dispiace, tesoro.
Ti ricordi l'ultima volta che l'hai visto?
No. Spero solo di non averlo lasciato a quella stupida festa.
La festa era stupida?
No, solo...
mi ha ricordato quanto sarà difficile la terza media.
Sì, beh, la verità è...
che la vita è difficile in generale, sai?
Ma ce la caviamo.
Con le gioie e i dolori.
Perché mi ha portato a casa Jessie dalla festa?
Dovevo incontrare un avvocato.
Non era niente di che. Mi stava...
facendo un favore.
Sarà sempre...
nei paraggi?
Tesoro, ho te e ho tua sorella.
Non mi serve altro.
Eccolo. Grazie.
Ti ho detto sarei venuto a prenderlo.
Nessun disturbo. Era sulla strada.
Daphne ha perso la testa, quando ha capito di averlo perso.
Ci credo. I ragazzi e i loro telefoni, eh?
- Come se noi fossimo meglio. - Vero.
Prossima tappa?
Los Angeles.
Vero. Mio Dio.
Beh...
- fai l'in bocca al lupo a Maddie. - Lo farò, glielo dirò.
Va bene.
Prenditi cura di te, Deacon.
Anche tu, Jess.
Potrei farti causa, sai.
- Su quali basi? - Nessuno mi ha mai trattato così.
- Il sentimento è reciproco. - Quello che hai detto,
quello che vuoi far pubblicare!
- Non so di che parli. Non sto mentendo! - Non mentirmi!
Sarò anche un capo incapace, Deacon,
ma non sono idiota!
Tu credi di poter gestire questa etichetta senza di me!
Credi di avere le capacità per gestire tutto!
E com'è che ti definisci? Ti definisci una spalla.
E' proprio quello che sei! Non sarai mai altro!
E mi dispiace per Rayna, che poteva fare affidamento solo su di te.
Zach, ti chiedo una cosa.
Tutte queste cose...
togliere la corrente, tagliare i fondi e diventare amico di Brad...
è solo una copertura, vero?
Che cosa intendi?
Perché sei ancora qui?
- Perché non te ne sei andato? - Te l'ho detto, io non perdo mai!
Non credo sia questo il motivo.
- Credo sia perché sei solo. - Taci!
Non hai nessun diritto di parlarmi così.
Tu non mi conosci.
Invece credo di sì, finalmente.
Credo tu sia la persona più sola che abbia mai conosciuto.
Dimmi, tutti questi mesi...
con Will, Scarlett e le ragazze...
eri felice?
Credo sia stato così, forse per la prima volta dopo tantissimo tempo.
Perché non eri solo, eri parte di una famiglia.
- Che mi ha tradito. - Una famiglia che non era d'accordo con te.
Ma che ti è stata accanto finché non hai tirato troppo la corda.
Non te ne sei andato perché adori stare qui.
E non vuoi che finisca.
Continui con queste minacce a vuoto,
sperando che qualcuno si renda finalmente conto della tua disperazione. Zach...
non deve per forza finire così.
Sei pieno di soldi,
perché non ti permetti di essere felice?
E poi? Trasformarla in un'organizzazione benefica?
Fregarmene dei soldi? Lasciarti fare quel che vuoi? Di certo l'adoreresti, Deacon.
No, non un'organizzazione benefica. Una partnership.
Finora, abbiamo sempre fatto tutto come lo volevi tu.
D'ora in poi, lavoriamo assieme.
Prendiamo assieme le decisioni.
Ti aspetti che accetti?
Zach, secondo me l'hai già fatto.
Mackenzie mi ha chiamato, mi ha detto cos'hai fatto.
Mi ha detto che ti sei sacrificata.
So quanto fosse importante aggiustare le cose.
E gli altri?
Credo che provino tutti le stesse cose.
Solo che è un momento molto delicato per Maddie e Deacon, tutto qui.
Continuo a provare a tornare indietro nel tempo.
Sperando di non aver fatto quel che ho fatto.
Ma... non posso cambiare le cose.
Penso che ormai tu abbia rimediato.
Io non credo.
Penso di essere destinata a commettere sempre gli stessi errori.
Senza riuscire ad accorgermene prima di sbagliare.
E dover costantemente risolvere i casini.
Come se dentro di me ci fosse un lato oscuro che non se ne andrà mai.
Non dire così.
Credo sia vero.
La prossima performance vede come protagonista colei
che ci ha rubato il cuore qualche tempo fa ai CMT Music Awards.
E poi hanno rubato una canzone a lei.
O una cosa simile.
Se siete confusi come me,
date il benvenuto sul palco a Maddie Jaymes.
# Sono qui fuori da sola cercando di stare a galla. #
# L'aria pulita... #
# mi dice che c'è un temporale in arrivo. #
# Non ho paura delle nuvole nere, aspetterò. #
# Mi hai fatto battere il cuore e ora sta rallentando. #
# Aspetto di essere... #
# salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Intrappolata dalla corrente... #
# sapendo di essere certa di essere... #
# salvata. #
# Sapendo di essere certa di essere... #
# Sono là fuori come un messaggio in una bottiglia. #
Era rimasto solo questo.
La chiave di scorta.
Tienila tu.
In caso di emergenza.
Okay.
# Mi hai fatto battere il cuore e ora sta rallentando. #
# Aspetto di essere... #
# salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Salvata dal tuo maremoto. #
# Portami via, portami via. #
# Intrappolata dalla corrente... #
# sapendo di essere certa di essere... #
# salvata. #
# Sapendo di essere certa di essere... #
# salvata. #
E l'American Music Award per la Miglior Canzone Pop/Rock va a...
Katy Perry!
Ehilà?
Juliette?
Sei tornato.
Ma certo.
Appena ho saputo cosa avevi fatto.
Dio, quanto mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Come ti senti?
Libera.
Arrivederci a gennaio con la prossima stagione!
www.subsfactory.it